Only God Forgives (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:29:33
น้องของฉันพูดถูก
แกเป็นนักมวยที่เก่ง
อย่าเอาไปใช้ทีเดียวหมดล่ะ
ถึงเวลาพบยมบาล
พวกนี้ผู้หญิงหรือเปล่า
50 เปอร์เซ็น
ฉันอยากได้เด็กผู้หญิง
ฉันอยากเอากับเด็กอายุ 14
มีเท่าที่เห็น
ฉันถามอะไรแกอย่าง
แกมีลูกสาวไหม
ฉันอยากเอา
เดี๋ยวฉันจ่ายให้ 15,000
ไม่ได้ครับ ขอโทษ
สวัสดี
อย่าทำแบบนั้น ไม่เอาน่า
เกิดเรื่องกับพี่ชายนาย
บิลลี่ตายแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ฉันจะเช็คอิน
สักครู่ค่ะ
ตามกฎแล้ว ห้องพร้อมเช็คอิน ตอน 4 โมงเย็นค่ะ
เรียกผู้จัดการมา
รอสักครู่นะคะ
มองหาอะไร
อรุณสวัสดิ์ครับ ไม่ทราบว่าให้ช่วยอะไรครับ
ฟังให้ดีฉันเพิ่งข้ามโลก เพื่อมารับศพลูกชายคนโต
ฉันไม่ได้นอนมา 30 ชั่วโมง
แล้วยัยนี่ก็มาบอกว่า ฉันเข้าห้องตัวเองไม่ได้
ถามมันว่าฆ่าพี่ชายของฉันท์าไม
คิดถึงแม่ไหม
แม่คิดถึงลูกมาก
เจอตัวคนลงมือไหม
ลูกฆ่ามันยังไง
ผมปล่อยเขาไป
ปิดประตู
แกเพี้ยนไปแล้วหรือไง
ไอ้งั่งที่ไหนก็ไม่รู้ฆ่าพี่ แต่แกปล่อยมันไป
เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นครับแม่
หมายความว่ายังไง
บิลลี่ข่มขืน และฆ่าผู้หญิงอายุ 16
แม่คิดว่าเขาคงมีเหตุผล
นั่งลง
แม่รู้ว่ามันยากสำหรับลูก
ลูกเพิ่งเสียพี่ชาย
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวแม่จัดการไอ้ลิงเหลือง ที่ฆ่าพี่ชายลูกเอง
มันหนักไปสำหรับลูก
ลุกขึ้นแล้วมาหอมแก้มแม่ซะ
ถ้าแกโผล่หน้ามาอีก
ฉันจะฆ่าแก
เรียบร้อยหรือยัง
ครับ
ธุรกิจเป็นไง
ก็เรื่อยๆ
แต่ถ้าบิลลี่ยังอยู่ก็คงดี
จูเลี่ยนไม่ได้ดูแลหรือไง
เขาไม่ได้บอกคุณใช่ไหม
มีคนอื่นที่เกี่ยวข้อง
กับการตายของบิลลี่
ใคร
ตำรวจ
ไม่ต้องห่วง
ผมล่ามันเอง
แล้วเราก็จะฆ่ามัน
ดีมาก
เธอไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
จูเลี่ยน
มีตำรวจมาหา
พวกมันต้องการอะไร
มารับส่วยมั้ง
- ให้ผมถามไหมเท่าไหร่ - ไม่ ฉันไปเอง
จูเลี่ยนใช่ไหม
รู้จัก ชอย ยัน ลี หรือเปล่า
ใครนะ
พี่ของนายฆ่าลูกสาวเขา
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
ชอย ยัน ลี ถูกฆาตกรรม
เมื่อไร
เมื่อวานนี้
คุณฆ่าตำรวจที่นี่ไม่ได้
แกต้องการเท่าไหร่
มันไม่ใช่เรื่องเงิน
คุณมีอย่างอื่นไหม
ฉันมีโคเคน 5 กิโล เข้ามาศุกรี์น้
ต้องการคนขนย้าย
มีคำถามอะไร ถามเขา
แล้วจูเลี่ยนล่ะ
ไม่ต้องห่วงเขา
จะทำหรือไม่ทำ
ตกลง
ผมอยากให้คุณพบแม่ของผม
ผมอยากให้คุณแกล้งเป็นแฟนผม
ทำได้หรือเปล่า
สวมชุดนี้ด้วย
บอกฉันหน่อย ใหม่
เธอทำงานอะไร
- ฉันอยู่วงการบันเทิง - งั้นเหรอ
เธอ บันเทิง ผู้ชาย ด้วยปากมากี่คนแล้วล่ะ
เธอคิดว่าเขาทำงานอะไร
ฉันไม่ได้พูดถึงไอ้ค่ายมวยห่วยๆ นั้น
ฉันหมายถึงงานที่แท้จริง
เธอรู้ใช่ไหมว่าเขาทำอะไร
เขาค้ายาเสพติด
เฮโรอีน โคเคน
นั่นแหละแหล่งเงินทุน
นั่นแหละที่ทำให้เขามีเงินจ่าย ให้เธอ บันเทิง เขา
ฉันเอาปูผัดผงกะหรี่ ส่วนเขาเอาไก่ผัดเผ็ด
ส่วน เมย์ เอาสลัดผัก แยกน์้าสลัดต่างหาก
ฉันชื่อใหม่
ขอโทษนะ
ฉันเสียใจกับพฤติกรรมตัวเอง
เธอก็รู้ว่ามันลำบากแค่ไหน
ฉันเพิ่งเสียลูกชายไป
เสียใจด้วย
ขอบใจ
ก็ยังดีที่มีคนห่วงใย
บางครั้ง ฉันก็รู้สึกว่า จูเลี่ยนเกลียดพี่ชาย
บางที "เกลียด" อาจแรงเกินไป
แต่ลูกอิจฉาเขามาตั้งแต่เกิด
เธอก็รู้ว่าพวกผู้ชายเป็นยังไง
ชอบแข่งขัน
บิลลี่ เป็นพี่ชายคนโต
และมีไอ้จ้อนที่ใหญ่กว่า
จริงๆ จูเลี่ยนก็ไซส์มาตรฐานนะ แต่ของบิลลี่...
มันใหญ่มาก
ลูกจะไปเทียบกับเขาได้ยังไง
บิลลี่ คือทุกสิ่งที่จูเลี่ยนอยากเป็น
แม่พูดถูกหรือเปล่า
เพราะบอกได้เลยว่า ถ้าเกิดลูกเป็นฝ่ายถูกฆ่า
พี่ชายของลูก ก็จะตามล่าหาไอ้ฆาตกร
แล้วเอาหัวของมัน มาวางบนโต๊ะแล้ว
ไม่ใช่มานั่งคิด ว่ามันสมควรแล้ว
แม่งเอ๊ย
แม่ไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว
ขอสูบบุหรี่ก่อน
คุณเก็บชุดไว้ก็ได้ ผมยกให้
ฉันไม่ต้องการ
ทำไมปล่อยให้แม่ทำกับคุณแบบนั้น
เพราะเธอเป็นแม่ผม
ถ้าคุณไม่อยากได้ชุดก็ถอดออก
ถอดออกมา
มึงเป็นใครวะ
ออกไปจากที่นี่
ใครก็ได้บอกหน่อย
ไม่รู้เหรอว่าฉันคือใคร
ใครออกคำสั่ง
ไปตายซะ
เป็นยังไง
เธอบอกว่า แกฆ่าลูกของเธอ
เธอต้องการหัวแก
ไปตายซะ
รู้ไหมว่าเขาคือใคร
ซัดกันหน่อยไหม
ตอนที่แม่ตั้งท้องลูก
มันแปลก ลูกแตกต่างออกไป
พวกเขาอยากให้แม่กำจัดทิ้ง
แต่แม่ไม่ยอม
ลูกพูดถูก
แม่ไม่เข้าใจลูก
และคงไม่มีวันเข้าใจ
แม่ทำอะไรลงไป
แม่ทำพลาด
แม่พยายามล้างแค้นให้บิลลี่
ตอนนี้แม่ก็ต้องชดใช้
เขาจะตามล่าแม่เป็นคนต่อไป
แม่ไม่เหลือใครมาปกป้องแล้ว
แม่รู้ว่าหลังจากเรื่องพ่อ แม่จะไม่ขออะไรอีก
แต่ได้โปรดจูเลี่ยน...อีกสักครั้ง
ช่วยแม่อีกครั้ง
อย่าให้มันทำร้ายแม่
จากนั้นเราจะไปจากที่นี่ เราจะกลับบ้าน
แม่จะดูแลลูกเอง
แม่จะทำตัวเป็นแม่อีกครั้ง
ใครจะจัดการเด็ก
เรามาแค่จัดการเขา
แม่นายไม่ได้พูดแบบนั้น
เธอพูดว่าไง
เธอบอกว่าฆ่าให้หมด
ฉันมาเพื่อรับศพลูกชายกลับ
ทันทีที่ทำเรื่องเสร็จ ฉันก็หมดธุระในกรุงเทพ
ฉันพร้อมกลับบ้านแล้ว
คุณจะไปเมื่อไร
คืนนี้เลย
แล้วลูกชายอีกคนล่ะ
เขาไปด้วยหรือเปล่า
จูเลี่ยนเหรอ
ฉันุไม่ได้คุยกับเขา ตั้งแต่ทีเขาหนีจากอเมริกา
แต่คุณอยู่ที่นั่นเมื่อคืน
ใช่
เขาไม่ใช่นักสู้
ฉันเสียใจ ที่บิลลี่มาอยู่กับเขาที่นี่
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา
บิลลี่เป็นลูกชายคนโต
เราทั้งคู่มีความสัมพันธ์ที่พิเศษ
จูเลี่ยนอิจฉาเขา
พยายามเรียกร้องความสนใจ
เขาคิดว่าฉันกับบิลลี่มีอะไรกัน
มันเจ็บปวด ที่ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ
มันก็คงเป็นเรื่องที่แม่ทุกคนเจ็บปวด
แต่เขาฆ่าพ่อของตัวเองด้วยมือเปล่า
นั่นทำให้เขาต้องหนีจากอเมริกา
เขาเป็นเด็กที่อันตราย
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]